Перевод документации на русский язык

Question

Перевод документации на русский язык

Nikolay Kirsh Mar '13

Created Mar '13	Last Reply Apr '13	Replies 3	Views 1030	Votes 4

Nikolay Kirsh 5.0k

Mar '13

Ребят, приглашаю всех присоединиться к переводу документации Phalcon PHP на русский язык. Работа вся ведётся на GitHub: https://github.com/xboston/phalcon-docs/ Готовая документация собирается тут: https://docs.phalconphp.ru/ru/latest/index.html

Процедура работы простая - надо создать issue с указанием занятого файла https://github.com/xboston/phalcon-docs/issues , а после перевода сделать pull request . Если нет желания или умения работать с github - помогу со всеми этапами в индивидуальном режиме.

Помочь можно просто с чтением уже переведённых страниц и указанием ошибок, опечаток, более правильных вариантов и неточностей.

Актуальный список занятых страниц можно всегда найти на странице https://github.com/xboston/phalcon-docs/issues , метка "in work" означает что страница с процессе перевода, "done" - что страница полностью переведена и готова для проверки.

Координироваться можно как в этой теме, так и в группе Вконтакте: https://vk.com/phalconphp

4

zunnar · Answer 1 · 2013-04-16T10:18:07-07:00

zunnar
2.9k

Apr '13

Готов внести свой вклад.

Nikolay Kirsh · Answer 2 · 2013-04-16T22:48:31-07:00

@zunnar с радостью примем! Уже решил что переводить будешь? ;)

zunnar · Answer 3 · 2013-04-17T05:52:22-07:00

zunnar
2.9k

Apr '13

Даже незнаю давайте любую, а там видно будет.

Nikolay Kirsh · Answer 4 · 2013-04-17T06:47:58-07:00

Вот, например: https://docs.phalconphp.ru/en/latest/reference/db.html https://docs.phalconphp.ru/en/latest/reference/migrations.html https://docs.phalconphp.ru/en/latest/reference/logging.html (я начал его, но не закончил)

zunnar · Answer 5 · 2013-04-22T10:21:14-07:00

Со страницами я разобрался а вот как это дело проводить на github не догнал. Если можно поясните?!

Nikolay Kirsh · Answer 6 · 2013-04-22T10:44:02-07:00

@zunnar есть опыт работы с git/github? Возможны 2 варианта:

Сделать себе форк документации https://github.com/xboston/phalcon-docs , клонировать файлы на локальный комп, внести нудные правки - потом запушить и сделать пул-реквест.
Второй вариант в сто раз проще, зайти в нужны файл, например https://github.com/xboston/phalcon-docs/blob/master/ru/reference/db.rst . Там нажать на кнопку "Edit", внести правки в файл и сохранить. Там потом надо будет еще указать комментарии к изменениям и всё.